小可

还没解禁呢啊~~呵呵~~祝小可一切安好
啊~~有人提到我嘛~~嘿嘿

转眼已经快3周了吧，回头来到这里，才知道最开始就是这么简单的心情哦。你们的考试一定很多的吧，虽然题目在我看来应该都很简单的，不过也是要不停努力去争取的，会常来这里看看，看看以前你的心情，然后剽窃一点图片啊音乐啥的，当然事先还得跟你打招呼的呵呵。十一快结束了，小可加油！

突然发现标题是禁网。
初三的我也干过，最后还是破了。
网络是个奇妙的东西，我想开了，何必要强迫自己禁网呢？
我高二了 高三不知道还会不会作出你所做的事，或许现实的残酷根本不让我自己选择吧。

原本并不知道原来还有这样一个BLOG空间，因为在搜索松隆子的四月物语，不经意间地闯入，看了很多文章，感觉和我很相似。喜欢你的文笔，当然也很欣赏你贴得那么多图片，发现你的生活很精彩，有快乐的家庭，那么多的朋友，音乐，摄影，文学。

已经凌晨了，看见你写的禁电脑，料想大概已经高三了吧，也许作为刚离开高中没几年的我还有些东西可以分享的。高三，哦怎么说呢，看了你的心态，相信你会成功的。上海那么大你会在哪里呢，前几天刚回高中看望老师，那些高三同学充满期待和各自不同的眼神里是否有你这样一个朋友，其实两三年前，我也是他们中的一员。

冒昧地想转载你的一些图片和文字，当然会等待你上线给回复，如果能抽出宝贵的一点时间来给我写封EMAIL的话那便更好了。

也许今后会有交流的机会吧，不愿再多打扰了，第一次在别人的BLOG留下那么多文字，突然想起了一首诗歌，尽管在这个时代，诗歌已经变为了附庸风雅的手段，不过回到初衷，表达一种情愫不论何时都有存在的意义。

普希金 诗人的幻想 金于翻译

诗人的幻想（或直译：幻想者）



月亮在天空潜行，

丘陵上夜色苍茫，

水面上万籁俱寂，

山谷里清风徐来；

春天的歌手静卧，

（春天的歌手就是鸟。译者注）

丛林里黑暗荒凉。

牧群在田野酣睡，

午夜飞鸟也无声。





和平舒适的安乐窝

也披上夜的黑衣裳，

壁炉里火星已熄灭，

蜡烛也已经燃烧完；

家神灶神们的鬼脸

站在简朴的神龛里，

神灯苍白微弱的光

颤抖在泥塑神像前。





我用手托着脑袋，（直译：“我低头靠着手”）

陷入深深的沉思，

躺在孤独的床上，

进入甜蜜的遐想；

幻想插上了翅膀，（所谓“心驰神往”）

在明亮的月光下，

伴随神奇的黑夜，

成群结队地飞翔；（所谓“浮想联翩”）





歌声悠扬，余音萦绕，

琴弦震颤，金光闪烁。

夜深人静，夜半歌声，

一位年轻的幻想者在歌唱。

（“幻想者”指诗人普希金自己。译者注）

他满怀秘密的哀思，

沉默增添他的灵感，

琴弦活泼跳跃，

手在琴上飞舞。







谁不祈求幸福进屋，

住草棚也感到幸福！

宙斯是他可靠卫士，

（“宙斯”是希腊神话里最高的神。译者注）

他才不怕风吹雨打；

在万籁俱寂的时刻，

懒散送他甜蜜入梦，

（直译是：他在懒惰的罂粟花里甜蜜地睡去）

军号声如鬼哭狼嚎，

也不能够把他惊醒。





荣誉之神击响盾牌，

（俄语开头的俄语连接词“让”略译。译者注）

威风凛凛、杀气腾腾，

他站在远处威胁我，

用血的手指指着我；

浴血战斗、如火如荼，

（茹科夫斯基的诗里对“战斗”有类似的描写。译者注）

战旗在硝烟中漫卷——

（破折号前后是让步关系。译者注）

我对安静情有独锺，

我对荣誉决不追求。





荒野里找到平静小屋，

（“平静”或译“和平”。译者注）

这里我过着悠闲生活；

神仙们赐我一把竖琴，

（“竖琴”象征着诗歌创作。译者注）

诗才是诗人无价之宝；

缪司跟随我忠贞不渝，

（“缪司”指“诗神”或“诗才”。译者注）

我无限崇拜诗的女神！

我的陋室因女神生辉，

这荒野也因女神添彩。





艳阳天刚露出曙光

（或意译：初出茅庐，初露头角。译者注）

歌手就托女神洪福。

（弹竖琴的“歌手”就是诗人，译者注）

她用嫩枝编织花冠，

（“嫩枝”前略译了“香桃木”。译者注）

覆盖诗人我的前额。

女神身披天光红霞，

飞进了朴素的小屋，

女神竭力屏住呼吸，

俯看着摇篮里的我。





愿她做我青春伴侣，

愿她送我到墓穴口！

愿她在我头上盘旋，

给幻想插上轻翅膀。

请她赶走忧愁悲伤，

用谎言哄骗我理智，

（或意译：用善意说谎安慰我）

请她指点人生迷津：

（直译：请她对可爱的生活说：）

雾后边是光明前程。





临终时我将泰然自若，

善良的天才视死如归，

诗人向死神轻轻扣门：

（不是“死神向诗人轻轻扣门”）

“我该进阴森的小屋了 ！”

（“阴森的小屋”指坟墓）

就在这个冬天的夜晚，

诗人头戴罂粟的花环，

拖着懒散倦怠的身体，

（或直译“俯靠懒散倦怠的手杖”）

在平静的墓穴里安息。

（直译：这时甜蜜的梦正来到平静的过道）







很抱歉，采用了复制的方式，其实诗是要用那种有味道的笔在竖排的纸面上镌刻下来的，不过既然是网络时代，那便偷懒了。括号里的文字有些煞风景，不过原文大抵如此，翻译见仁见智了。至于原版的俄文，我是很惶恐的。一个名词要12个形态，我不敢学咯。



最喜欢这2段和几句话



”我用手托着脑袋

陷入深深的沉思，

躺在孤独的床上，

进入甜蜜的遐想；

幻想插上了翅膀，

在明亮的月光下，

伴随神奇的黑夜，

成群结队地飞翔；”



“歌声悠扬，余音萦绕，

琴弦震颤，金光闪烁。

夜深人静，夜半歌声，

一位年轻的幻想者在歌唱。

他满怀秘密的哀思，

沉默增添他的灵感，

琴弦活泼跳跃，

手在琴上飞舞。”



“我对安静情有独锺”



“给幻想插上轻翅膀。

请她赶走忧愁悲伤”



最后这句大概和你空间最上面的那段文字有些相象



至于你空间里留言的名字里那个77好象现在好多人都叫这个，我系里也有个这样的小姑娘哦。



太冒昧地留下那么多文字，只是觉得既然是一个开放的空间，那么便当它是你在INTERNET之洋释下的一个漂流瓶吧，某熊不小心在拾贝的时候遇见了，便按照瓶中的地址，写下自己的心情，给在同一城市里的你留下自己的心情，心情的传递只是需要一种最单纯的念。

上海的人是越来越多了，总感觉现在地铁和公交不是人乘的，就连拦差头都要拼了命抢。怀念小时候背个双肩书包，和小伙伴在路上跑跑跳跳，踢小石子的日子。虽然只是刚进大学2年，但总觉得已经离踏上社会不久了。太多的问题曾经困扰着我，只是寻找到一些东西后会安心一点吧。好象有3000万人口的上海，真的知己最多3个吧。将近20年的岁月，遇见，经历了的人`事多如此，文化的冲突，思想的拼撞，一切只是开始而已。



希望有幸能和你有更多的交流，权且当作给个陌生人提供一些表达的素材，音乐、图片、文字抑或者只是心情。

最后，颇忐忑地送上祝福，一路安好！

I MISS YOU

GOOD LUCK:)